12 января в Тобольском педагогическом институте (филиале) ТюмГУ состоялась международная научная конференция «Библейские концепты: междисциплинарные исследования», посвященная изучению содержания концептов, представленных в Библии и их рецепции в современном мире.
Доцент Тобольской духовной семинарии иеромонах Варлаам (Горохов), проректор по научной и учебно-методической работе выступил с докладом «Особенности передачи лексемы «правитель» в англоязычных и русскоязычных переводах Библии», посвященном трудностям библейского перевода социальных реалий с древнееврейского языка. На пленарном заседании прозвучало три доклада, в них были обозначены теоретические основания изучения концептов. Известный библеист и переводчик Андрей Десницкий, профессор РАН, д.филол.н., описал проблематику межкультурного переноса составляющих концептосферы. Представитель Киевской духовной академии Сергей Ковач, к.богословия, изложил принципы интертекстуального подхода при интерпретации древних текстов. Научный консультант Института перевода Библии Алексей Сомов, PhD in theology, представил рабочую схему анализа концептов в составе метафорических высказываний.
В работе секций также приняли участие представители различных научных направлений: лингвисты, историки, философы, теологи, физики, литературоведы, переводчики. Были представлены, как светские, так и духовные учебные заведения.
По результатам конференции планируется издание электронного сборника тезисов докладов с индексацией в РИНЦ.
Конференция организована в рамках реализации гранта Российского фонда фундаментальных исследований «Библейские концепты: новый подход к изучению священных текстов» (Проект 21-011-44157)