Иеромонах Варлаам (Горохов), доцент, заведующий кафедрой библеистики и лингвистических дисциплин, проректор по научной и учебно-методической работе Тобольской Духовной семинарии 23-24 июня 2022 г. принял онлайн участие в III Летней школе перевода СПбГУ в секциях, посвящённых проблемам перевода с английского и французского языков.
Особый интерес в данном мероприятии вызвала французская секция. Один из докладов был прочитан исследователем Надеждой Петровной Жуковской — преподавателем МГИМО, посвятившей немало лет изучению французской религиозной лексики, решившей познакомить аудиторию с проектом, работа над которым ведется уже не первый год, – с идеей двуязычного русско-французского словаря религиозной лексики, организованного по тематическому принципу. В ходе презентации проекта выяснилось, что словарь этот предполагается сделать не бумажным, а цифровым, по принципу языкового корпуса. Постепенное появление на свет словаря (его фрагменты были изданы в Вестнике Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета) даёт возможность уже сейчас всем заинтересовавшимся узнать нужную информацию.
